国際結婚・外国人ゲストの結婚式を、全員参加のライブクイズに

国際結婚の披露宴や、海外から来たご親族・ご友人がいる結婚式では、「言葉が分からず余興に入りづらい」ゲストが出がちです。Rally は問題も選択肢も日英韓中越の5言語に自動翻訳し、ゲストはそれぞれ自分の言語で同じクイズに参加できます。QR コードを読み取るだけ、アプリ不要・会員登録不要。言葉の壁を越えて、会場の全員がひとつになります。

無料でクイズを作るテンプレートギャラリー

登録30秒・クレジットカード不要

実際の画面 — ゲストは自分のスマホで言語を選び、同じクイズに参加できます

なぜ国際結婚の余興に多言語クイズなのか

国際結婚の結婚式・二次会は、日本語が母語のゲストと、英語・韓国語・中国語などのゲストが同じ会場に集まります。従来のクイズ大会や余興は日本語前提のものが多く、外国人ゲストが「見ているだけ」になりやすいのが悩みでした。多言語で同時に楽しめるライブクイズなら、どの言語のゲストも同じタイミングで回答し、同じランキングで盛り上がれます。

Rally の多言語対応の仕組み

ホストは日本語で問題を作るだけ。問題文と選択肢が自動で各言語に翻訳されます。
参加者は自分の端末で表示言語を切り替え。同じクイズを、ゲストごとに別々の言語で同時にプレイできます。
気になる翻訳はホストが手直しでき、その修正は保護されます(再翻訳で上書きされません)。
集計・採点・ランキングは言語に関係なく共通。全員が同じ順位表で競えます。

対応言語

日本語 — 既定。ホストが作成する言語
英語 — 海外ゲスト・国際カップルに
韓国語 — 日韓結婚式に
中国語 — 中華圏のご親族・ご友人に
ベトナム語 — ベトナムのゲストに

こんな場面で使えます

国際結婚の披露宴・二次会(新郎新婦のなれそめクイズを多言語で)
日韓結婚式(韓国側のご親族・ご友人も韓国語で参加)
外国人ゲストが多い会社の式・パーティ
海外挙式・海外からの参列者がいる帰国後パーティ
写真を使った「どちらが新婦でしょう？」クイズ(言葉が分からなくても楽しめる)

アプリ不要・会員登録不要

ゲスト側に必要なのはスマートフォンと QR コードだけ。アプリのインストールも、アカウント作成もありません。海外の端末や慣れないブラウザでも、ブラウザが動けば参加できます。会場にはプロジェクターかモニターが1台あれば十分です。

使い方は 3 ステップ

新郎新婦のエピソードから問題を作り、対応言語を選ぶ
参加 QR を会場に投影・配布する(アプリ不要)
司会の合図で出題し、多言語のまま全員で回答・ランキング発表

よくある質問

ゲストは何語で参加できますか？

日本語・英語・韓国語・中国語・ベトナム語の5言語に対応しています。ホストは日本語で問題を作るだけで、参加者は各自の端末で表示言語を切り替えられます。同じクイズを、ゲストごとに別々の言語で同時に楽しめます。

翻訳はどのように行われますか？

問題文と選択肢を AI が自動で翻訳します。固有名詞やニュアンスが気になる箇所は、ホストが翻訳後のテキストを手直しでき、その修正は保護されます(再翻訳しても上書きされません)。当日までに一度確認しておくと安心です。

外国人ゲストがアプリを入れる必要はありますか？

不要です。ゲストは会場で配布・投影された QR コードを読み取り、ニックネームを入れるだけで参加できます。アプリのインストールも会員登録も一切必要ありません。海外の端末や普段使わないブラウザでも、ブラウザさえあれば参加できます。

日韓結婚式でも使えますか？

使えます。韓国語表示に対応しているため、韓国側のご親族・ご友人も母国語でクイズに参加できます。新郎新婦のなれそめや両家のエピソードを問題にすると、言葉の壁を越えて会場がひとつになります。無料プランで 20 人まで、イベント枠(税込 ¥5,980)なら 200 人規模の披露宴・二次会でも使えます。

海外ゲストも、自分の言語で一緒に。

まずは無料でクイズを作って、翻訳の仕上がりを確かめてみてください。

無料でクイズを作るテンプレートを見る